El ICPNA, en su afán por estar a la vanguardia en lo que a servicios lingüísticos se refiere, pone a disposición del público en general los servicios de traducción e interpretación a cargo de traductores profesionales.

Puede dejar sus encargos de traducción* en el área de Servicios Administrativos de cualquiera de nuestras sedes o directamente en la Dirección de Traducción e Interpretación.

TRADUCCIÓN

Realizamos traducciones simples y certificadas de todo tipo de documentos en inglés, español y según sea el caso, en francés y portugués.

Entre los documentos que traducimos podemos mencionar:

Partidas de nacimiento
Actas de matrimonio o defunción
Certificados policiales, judiciales y penales
Currículum vítae
Constancias de estudio
Trabajos de investigación
Contenidos de páginas web
Diplomas y certificados en general
Artículos diversos

INTERPRETACIÓN

Las modalidades de interpretación* que ofrecemos al público son:

Interpretación simultánea. El intérprete realiza su trabajo en cabinas, desde las que interpreta simultáneamente el discurso del orador. Este servicio suele utilizarse en reuniones, conferencias y/o charlas.

Interpretación consecutiva. El intérprete interviene después de cada idea o después del discurso del orador resumiendo la intervención, si fuera necesario. Esta interpretación suele darse con un grupo reducido de personas.

Interpretación de acompañamiento. El intérprete acompaña al cliente en sus desplazamientos. Este tipo de servicio se desarrolla en diferentes lugares, de acuerdo al desplazamiento del cliente.

Interpretación susurrada o chuchotage. El intérprete susurra al oído del cliente todo lo que se dice durante una reunión. Puede darse en diferentes contextos, solo cuando una o pocas personas no entienden el idioma principal utilizado durante la reunión. Podría decirse que es un tipo de interpretación simultánea, pero sin cabina.

Otros servicios

Adicionalmente, también ofrecemos los servicios de revisión y corrección de traducciones y documentos en inglés y español*.

Si requiere algún servicio que no se mencionara, puede comunicarse con la Dirección de Traducción e Interpretación.

(*) Consultar tarifas vigentes en Tesorería de cada sede.


Informes en la Dirección de Traducción e Interpretación:

Av. Angamos Oeste 160 tercer piso, Miraflores
Teléfono: 706 7000 anexo 9015
E-mail: traducciones@icpna.edu.pe
Horario de atención: Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 6:00 p.m.