En su afán por mantenerse siempre a la vanguardia y ampliar la gama de prestaciones relacionadas con sus áreas de especialización, el ICPNA pone a disposición del público los servicios de traducción e interpretación. Contamos con un equipo de traductores colegiados en constante capacitación. Además, nuestros especialistas utilizan el software SDL Trados, el cual permite crear memorias de traducción, garantizando así resultados de altísima calidad.

TRADUCCIÓN
Realizamos traducciones simples y certificadas (según el formato del Colegio de Traductores del Perú) de todo tipo de documentos en inglés y castellano y, según sea el caso, en francés y portugués.

Traducimos gran variedad de documentos:
- Partidas o actas de nacimiento, matrimonio o defunción
- Certificados policiales, judiciales y penales
- Currículum vítae, certificados y constancias de estudio
- Contenidos de páginas web
- Textos especializados (médicos, legales, literarios, etc.)

Recibimos encargos de traducción desde cualquier punto del país.

INTERPRETACIÓN
Ofrecemos diversas modalidades de interpretación:
Interpretación simultánea. El intérprete realiza su trabajo en cabinas, desde donde interpreta simultáneamente el discurso del orador.

Interpretación consecutiva. El intérprete resume la intervención del orador luego de que este termina su alocución. Este servicio es ampliamente utilizado en reuniones, conferencias, charlas u otros.

Interpretación de acompañamiento. El intérprete acompaña al cliente en sus desplazamientos e interpreta todo lo que considera pertinente. Este servicio se puede brindar en cualquier ciudad del Perú.

Interpretación susurrada o chuchotage. El intérprete susurra al oído del cliente todo lo que se dice durante una reunión. Puede utilizarse cuando una o pocas personas no entienden el idioma principal que se habla en un evento de esta naturaleza. Es similar a la interpretación simultánea, pero sin cabina.

OTROS SERVICIOS
Adicionalmente, ofrecemos los servicios de revisión de traducciones y corrección de textos en inglés y castellano, así como transcripción de audios y subtitulación de videos. Puede consultar las tarifas vigentes en el área de Servicios Administrativos de cualquiera de las cinco sedes del ICPNA o en la Dirección de Traducción e Interpretación.

Dirección de Traducción e Interpretación:
Av. Angamos Oeste 160, tercer piso, Miraflores
Telf. 706-7000 anexo 9015
traducciones@icpna.edu.pe

Horario de atención: Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 12:30 p.m. y de 1:15 p.m. a 6:00 p.m.